閩南語版文言文版來助陣

　　晉江新聞網10月15日訊 你能想象，結婚時新人用閩南語或是文言文念出對對方一生愛的承諾的場景嗎？什么樣的結婚誓詞能夠抒發你心中滿滿愛意呢？日前，隨著晉江市民政局面向社會公開招募結婚登記特邀頒證師、婚姻家庭咨詢師志愿者以及征集結婚誓詞啟事的發布，讀者來稿踴躍，除了普通話版本，閩南語版本、文言文版本也齊齊加入，創意十足。

　　“引入閩南語版結婚誓詞，逐步形成有晉江特色的頒證儀式?！睍x江市民政局社會事務管理科科長李海蓉告訴記者，此次來稿的閩南語版本結婚誓詞讀起來朗朗上口、莊嚴有韻，體現出夫妻雙方對愛的忠貞，對家庭的責任，與伴侶相濡以沫的決心，而文言文版本的結婚誓詞則很有想法，也很有新意。

　　“作為結婚誓詞，不僅要適合時代的發展，也要符合閩南的生活特色和習俗?！贝舜巫鞒鲩}南語版本的吳禮萱告訴記者，他結婚多年，對于婚姻關系中的雙方的關系，他認為要像朋友般坦誠相見，也要如手足般團結友愛、互敬互讓，這樣婚姻才能長久。

　　此次寫出文言文版本結婚誓詞的楊安妮告訴記者，雖然文言文不常見于日常交往中，但作為國粹，她作此文不僅表明自己對婚姻生活的向往，更是希望提高年輕人對文言文的重視，能夠時看時新，并且在結婚宣誓這樣的神圣時刻得到淋漓盡致的表現。

　　小貼士

　　對招募信息有興趣的，可撥打85659606、85659607報名咨詢；對征集令有興趣的，可將自創的結婚誓詞發送到郵箱jj85619394@163.com，注明“結婚誓詞”及作者姓名，并在內文中注明作者單位、職業、通訊方式及家庭住址。

　　來稿選登

　　1.閩南語版本

　　面對莊嚴婚姻法，終身大事自解決，今日自愿結夫妻，共譜百年愛情詩。相敬如賓辦大事，貧富病殘不拋棄。家暴虐待全杜絕，互相忠誠不逾越。孝敬長輩勿得失，撫育子女盡天職。家庭和睦不相爭，自覺依法搞計生。無論年青老年時，相濡以沫做伴侶。法定義務要緊記，公序良俗不放棄。風雨共舟同向前，堅守今日的誓言。

　　———吳禮萱西園街道大霞浯商會

　　2.文言文版本

　　女宣讀：投之木李，今日兮士業已明志，是歆(xin)之。行為妻也，孝弟之義不加少，且勞且惠。匪以病子壽民守棄，況綺(qi)衣乎？嚮(xiang)之毋(wu)變，今之毋變，世世毋變。

　　男宣讀：報以瓊玖(jiu)，今夕兮其思共甚。少時有極，女徂我來，愛者交相勸之，能得彌睦。教子，以慈與，育以德。是讓能久之，是溫能和之。守誓者，匪物伊心。縱葺(qi)荷亦祈眉壽。

　　男女宣讀：伴朱雀沐薰風，共棲連理梢頭。

　　意譯：女宣讀：(向你)投去木李，今天男子已經明白我的心意，(讓我)欣喜。即將成為(你的)妻子，孝順父母，順從兄長的心不會減少，(做事)勤勞并且(為人)賢惠。不會因為是生重病的人、健康長壽的人而(考慮)守護(還是)離棄，更何況(因為)財富呢？過去不會變，現在不會變，以后一生(都)不會變。

　　男宣讀：(向你)回贈瓊玖，今天(發現)我們的想法那么相像?，F在的我愛情(已經)有了定準，你嫁給我，心愛的人相互勉勵彼此，能夠更加和睦。用慈愛的形象對待孩子，用道德規范培養孩子。謙讓彼此能夠達到(感情)持久，溫和(的態度)能夠達到協和。堅守誓言的，不是物質而是(不由自主的)內心。即使(住在)用草搭蓋、用荷花做屋頂的房子，也還想祈求一起到老。

　　男女宣讀：跟著神鳥朱雀一起翱翔在南風中，你我棲息在連理樹上。

　　———楊安妮晉江養正中學

　　3.普通話版本

　　天為媒，為我們說一生情事；地為繩，為我們牽一世情緣。天地作證：從今日起，我自愿成為你的丈夫(妻子)，我們正式結為夫妻，定當相濡以沫、相互關愛，不管是柴米油鹽的日?，嵤拢只蚴琴I房購車的重大決定，我們必將共同商量、共擔責任，從青春年華的現在一步步走到年老色衰的未來，手牽手、心連心，相守生生世世，永遠不離不棄！

　　記者＿林文婧